Bluetooth: controller: legacy: Fix cond. compile error

Fix conditional compilation error when enabling
BT_CTLR_FAST_ENC for central only application builds.

Also added additional compilation to code exclusive to
central or peripheral role.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>