Bluetooth: controller: legacy: Fix assert on DLE procedure stall

Fix local initiated Data Length Update procedure from being
stalled when a remote initiates a procedure with instant.

Fixes #23069.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>