mgmt/mcumgr: Fix failure to confirm active image not reported

Due to broken logic in img_mgmt_state_confirm failure to confirm
was not reported to caller.
If hooks were enabled confirmation event would be passed regardless
whether it has been successful.

Fixes #56617

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>