Bluetooth: controller: Fix ULL LLL execution priority selection

Fix Kconfig default values for ULL and LLL execution
priorities that caused build warnings when ranges changes
based on other priority values being selected.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>