doc: gh_utils: Use "doc:" prefix in opened issue title

Not sure why I used square brackets for "[doc]" prefix of the default
Github issue title. Change it to "doc:".

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>