mgmt/osdp: Rename cmd_data as ephemeral_data

Since cmd_data member is used by both commands and events to store the
contents of current transaction, rename it to ephemeral_data which
better reflects the purpose of the variable.

Signed-off-by: Siddharth Chandrasekaran <sidcha.dev@gmail.com>