libc: Add remaining picolibc-supported targets

Picolibc now supports all of the Zephyr SDK target architectures for C.

qemu_x86_tiny needs fixes to get the libc partition linked
into the right spot. See issue #54148

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>