Bluetooth: Mesh: Check TTL max value on transport TX

Adds check for TTL max in the transport send functions, and moves
setting of default TTL to transport.

Fixes #29855.

Signed-off-by: Trond Einar Snekvik <Trond.Einar.Snekvik@nordicsemi.no>