Bluetooth: Classic: L2CAP: Make TxWindow size on both sides the same

In retransmission mode and flow control mode, the TxWindow size should
be same on both sides.

When one side is updated, also update the other side.

Signed-off-by: Lyle Zhu <lyle.zhu@nxp.com>