drivers: stepper: tmc_spi: remove print_status_byte

print_status_byte is specific to tmc50xx and hence shoud not
be placeed in common tmc_spi.c which is supposed to be reused
by a variety of drivers

Signed-off-by: Jilay Pandya <jilay.pandya@outlook.com>