sensors: bmi160: Add DTS support

Convert the BMI160 to use Device Tree to get SPI and GPIO params instead
of Kconfig.  Updated samples, tests, and arduino_101_sss board support
for this.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>