scripts: tests: twister: Handlers test update post refactor

After the handler.py module has been split up more,
we can update the relevant tests.
100% coverage achieved.

Signed-off-by: Lukasz Mrugala <lukaszx.mrugala@intel.com>