scripts: pylib: twister: twisterlib: Handlers refactor

Simple refactoring aiming to reduce the average method length.
Minor corrections of the handlers module, removing wholly unused
variables, etc.

Signed-off-by: Lukasz Mrugala <lukaszx.mrugala@intel.com>