drivers: spi: spi_litespi: Update driver registers

Make driver take register info from device tree so it can work with both
8-bit and 32-bit CSRs.

Signed-off-by: Michal Sieron <msieron@internships.antmicro.com>