Bluetooth: Host: Add ISO tx check for LOG_WRN in le_init_iso

The warning should only apply for configurations where the
device may actually send ISO data (e.g. not the ISO sync receiver).

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>