samples: Bluetooth: Broadcast Audio Source: Fix potential memory leak

In error cases, where send_data() returns early, the allocated net_buf
is not free'd, causing a memory leak affecting the net_buf pool.
Fix this by freeing the allocated net_buf before returning early
from send_data().

Signed-off-by: Sean Farrelly <sean.farrelly@outlook.com>