settings: NVS: add entry into cache after writing

Settings NVS adds entry into Settings NVS cache after writing it
into flash. Previously, the entry was added into cache only
on the second writing attempt that caused very huge timing
despite cache was enabled since it was still empty.

Signed-off-by: Aleksandr Khromykh <aleksandr.khromykh@nordicsemi.no>