drivers: misc: grove_lcd_rgb: use custom log level

The driver was re-using the display log level, however, it is no longer
part of the display driver category.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>