drivers: misc: grove_lcd_rgb: cleanup driver

- Cleanup list of includes
- Remove unused structs/definitions
- Make init function static (is called by system init)
- Make config/data naming and access consistent
- Remove redundant zero initialization of data

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>