drivers: udc: simplify udc_submit_event()

Since we have a dedicated function for UDC_EVT_EP_REQUEST type
events, we can now simplify udc_submit_event() and remove
buf parameter.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>