Bluetooth: Controller: Use remainder in win_offset_us calculation

Update Advanced Scheduling implementation to use remainder
value in precisely calculating the connection request window
offset in microseconds.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>