Bluetooth: Controller: Move rx chain delay use into prepare_connect_req

Move the use of rx chain delay value used to calculate the
window offset into lll_scan_prepare_connect_req() instead of
current two places, one for legacy and other for extended
connection setup.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>