Bluetooth: Audio: Shell: Add logging and testing build tests

Added a test for disabled logging and for diabled testing
to ensure that the shell builds without error when those
are disbaled.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>