Bluetooth: MPL: Fix build issues with the MPL shell

If logging (CONFIG_LOGGING) was disabled, then the shell
could not build. Ideally the (test) functions should not
depend on logging, but rather only CONFIG_BT_TESTING.

The shell commands were also properly guarded.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>