Bluetooth: GATT: Fix possible crash while resubscribing

When reconnecting the code will attempt to recover the subscriptions
but it was not setting any callback causing the bt_att_req.func to be
NULL.

Fixes #5982

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>