CODEOWNERS: Update entries for nxp soc families, boards, and drivers

Updates existing entries and adds missing entries for nxp soc families
(kinetis, lpc, and imx), boards (freedom, lpcxpresso, imx), and mcux
drivers.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>