drivers: adc: Simplify STM32 ADC channels setup

Now that we have the information of internal channel number for STM32
ADCs in the dts, we can use it to remove a lot of specific code and
make it clearer.

Signed-off-by: Guillaume Gautier <guillaume.gautier-ext@st.com>