drivers: mipi_dsi: dsi_mcux: limit DSI TX to max payload size

Limit DSI data TX to the max payload size possible with this peripheral,
rather than relying on display drivers to respect this limitation.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>