tests: Bluetooth: bsim: Improve incoming data information message

Add flags, sequence number and timestamp to incoming data
message print in the test.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>