Bluetooth: Controller: Initial ISO Sync Receiver datapath integration

Initial attempt at integrating the ISOAL datapath with ISO
Synchronized Receiver implementation to generate HCI ISO
data packets.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>