Bluetooth: ASCS: Sonarcloud fixes

Made a few complex functions simpler
Added missing default cases in switches
Fixes a bad cast that removed const
Moved loop iterators to inner loop

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>