Bluetooth: AICS Client: Fix sonarcloud issues

Fixes a few bad casts that ignored const
Add a few missing final else statement
Refactored aics_discover_func to be less complex by
moving some parts of it into a new function.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>