net: sockets: Rework ioctl poll helpers error handling

Make ioctl handlers of `ZFD_IOCTL_POLL_PREPARE` and
`ZFD_IOCTL_POLL_UPDATE` return an error code instead of setting errno
variable.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>