samples: shared_mem: fix exception printouts

Enable CONFIG_TEST so that we get the necessary defines for
console output when a fatal error happens, as well as assertion
checking.

Remove an unnecessary self-abort in main(), this causes an
assert to fail. Letting main() return does the same thing, more
gracefully.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>