driver: uart: ns16550: Simplify drv_cmd function

There is only one possible command, so just use if instead of switch
to avoid several MISRA-C violations and also avoid set dev_data wrongly
unused when UART_NS16550_DLF_ENABLED is defined.

Signed-off-by: Flavio Ceolin <flavio.ceolin@intel.com>