tests: drivers: i2s: Combined merged the test files into main

Since main was only registering the Test Suite, it made since
to combine the actual tests into one file instead of having
an empty file to initialize the test.

Signed-off-by: Emilio Benavente <emilio.benavente@nxp.com>