net: lwm2m: Add proper resource-level discovery attribute handling

In case an individual resource is being discovered, the LwM2M client
should not only fill the attributes assinged at the resource level, but
also the ones inherited from the object and object instance levels.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>