net: lwm2m: Allow to write attributes for resource instances

LwM2M 1.1 allows to write attributes for resource instances as well.

Resource instance level attributes need also to be taken into
consideration when adding/updating observers.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>