tests/kernel/sleep: add tests for k_usleep() API

Test that k_usleep() allows sleep durations near the limit of what
the platform's tick rate will allow.

Signed-off-by: Charles E. Youse <charles.youse@intel.com>