mgmt/mcumgr: Storeage erase may bus fault when no device

The commit fixes erase storage command so that it would return with
error code instead of bus faulting when no device is attached
to flash storage.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>