test: net: coap: update tests

Update test to ensure that any file can be tranfered,
not only files that are aligned with the packet size.

Signed-off-by: Efrain Calderon <efrain.calderon@aquarobur.com>
Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>