tests: Bluetooth: Controller: Move controller tests to same dir

There were a couple of controller tests outside the
controller directory which have been moved there to
simplify the structure a bit.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>