tests: net: prometheus: Make sure formatter works as expected

Enhance the formatter test to verify that two metrics can be
formatted.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>