net: prometheus: Add way to format output by a metric

Instead of requiring one big buffer for formatting the output,
have a walk function that can be used to generate output by
one metric at a time.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>