lib: os: cbprintf: Add alignment check to cbprintf_package

Added validation of alignment to cbprintf_package. Error is returned if
input buffer is not aligned to the largest argument.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>