tests: lib: cbprintf_package: Extend to test static packaging

Extend test to validate cbprintf static packaging on various
platforms.

Added more test configurations: complete, nano, long double.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>