tests: uoscore: listify tags in testcase.yaml

Move tags to a yaml list instead of cramming them in one string field
the old-fashioned way.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>