tests: ztest: zexpect: include source file directly in main.cpp

The main.cpp was introduced as a symbolic link of main.c
but this makes the test build failure on Windows, so just
remove the symlink and include directly the source

Signed-off-by: Dat Nguyen Duy <dat.nguyenduy@nxp.com>