llext: Make the shell list command output nicer

Remove unnecessary newline characters from shell_print, it already adds
them. Align the table pipe characters better in the list of modules.

Signed-off-by: Tom Burdick <thomas.burdick@intel.com>