llext: Track module memory usage

The memory usage shown in the shell was 0 which is obviously incorrect.
At some point the memory allocation tracking was dropped from llext.c
mistakenly. Add it back.

Signed-off-by: Tom Burdick <thomas.burdick@intel.com>